Manifestazioni in Valle Brembana

Invio locandine eventi
contact: info@valbrembanaweb.it

Festa Madonna della Neve

Valleve, 5-6 Agosto 2017

Sabato 5 spettacolo pirotecnico ore 22.00; domenica 6 processione per le vie del paese alle ore 15.00. Gli abitanti di Valleve non mancano di partecipare, tutti gli anni, alla festa della Madonna della Neve, la cui protezione e' invocata a salvaguardia delle valanghe che in passato causarono gravi lutti e rovine. Due date hanno caratterizzato la storia di questo centro : il 1780 e il 1815. In entrambi i casi furono avvenimenti funesti,caratterizzati dalla caduta di due enormi valanghe. Nel 1780 la massa nevosa cadde proprio davanti alla chiesa parrocchiale , entrando nel tempio e facendo diversi morti; nel 1815, la valanga, caduta nell'alveo del Brembo, sbarro' il corso del fiume, che straripo' ancora nelle vicinanze della chiesa, facendo danni e vittime.



Saturday 5th pyrotechnic show at 22.00; Sunday 6th procession on the streets of the village at 3 pm. The inhabitants of Valleve are always part of the Festival of Our Lady of the Snow, whose protection is invoked to safeguard the avalanches that in the past caused severe mourning and ruin. Two dates featured the history of this center: 1780 and 1815. In both cases, there were bad events, characterized by the fall of two huge avalanches. In 1780 the snow mass fell right in front of the parish church, entering the temple and making several deaths; In 1815, the avalanche, dropped in the Brembo, broke the river, which was still in the vicinity of the church, causing damage and casualties.



Samstag, 5. Feuerwerk um 22.00 Uhr; 6 Sonntag Prozession durch die Straßen der Stadt um 15.00 Uhr. Die Einwohnerzahl von Valleve nicht teilnehmen scheitert jedes Jahr das Fest Unserer Lieben Frau von Schnee, dessen Schutz und ‚aufgerufen, um die Lawine zu schützen, die in der Vergangenheit ernsthafte bereavements und Ruinen verursacht. Zwei Tage, haben die Geschichte dieses Zentrums markiert: 1780 und 1815. In beiden Fällen waren tödliche Ereignisse, gekennzeichnet durch den Fall von zwei riesigen Lawinen. Im Jahr 1780 sank die Schneemasse direkt vor der Pfarrkirche, in die Tempel betreten und mehrere Todesfälle zu machen; im Jahr 1815, die Lawine, fällt in dem Bett von Brembo, sbarro ‚der Fluss, überschwemmte‘ noch in der Nähe der Kirche, Schäden und Verluste zu tun.



Samedi 5 feux d'artifice à 22h00; 6 procession dimanche dans les rues de la ville à 15h00. Les habitants de Valleve ne manquent pas de participer, chaque année, la fête de Notre-Dame de neige, dont la protection et « invoquée pour protéger l'avalanche qui dans le passé ont provoqué de graves deuils et ruines. Deux dates ont marqué l'histoire de ce centre: 1780 et 1815. Dans les deux cas mortels étaient des événements, caractérisés par la chute de deux avalanches énormes. En 1780, la masse de la neige est tombée juste en face de l'église paroissiale, en entrant dans le temple et faisant plusieurs morts; en 1815, l'avalanche, chute dans le lit de Brembo, sbarro la rivière qui débordait 'toujours à proximité de l'église, de faire des dégâts et des victimes.